ベルギー戦に感動 イタリアで流れているビデオです

ベルギー戦での日本人の行いに感動したアニエッサが、

あるビデオを転送してくれた。

早速、ビデオのイタリア語を日本語にしてみました。

※文法的にみたら翻訳は完全ではありません事、

　ご了承ください・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『日本人の品行はどこで生まれるか？』

品行とはどういうことか？を教えてくれた日本人。

試合の後にスタジアムを掃除することは知られているが

日本人はこのマナーを子供の頃から取得する事を、

全ての人は知らないであろう。

学校では、全ての授業を終えるとクラスを整頓しなおす。

ゴミの分別もしつけられている。

学校には清掃員などいない。

もし教室を汚したら、

生徒自身が掃除する羽目になる事を知っている。

もし君たちが、‟生徒にとって酷で退屈なのでは？″

と考えるとしたら、それは大きな間違いだ。

何故なら生徒はこの時、社会生活への適応を学び、

楽しみの中に生きているから。

教育システムは、生徒が独自で掃除をする事により、

尊重、責任感、そして平等の意を身に着けると信じている。

ーーーヴィンチェンツォのつぶやきーーーーー

素晴らしい試合をした後、応援団に詫びを尋ね退場した。

それはまるで、電車が1分遅れた時、

切符の払戻をしてくれる事に通ずる。

最高の文化だ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

ベルギーが勝利を得た。

しかし、我々の心の中では日本が勝利を得た。

日本は、もはや忘れ去られようとしている言葉

〈名誉〉という人生観を与えてくれる

一握りの戦士によって作られたのである。