バルベラとシャンパン

今日は、ピエモンテ州の葡萄品種〈バルベラ〉にちなんだ歌をご紹介

昔の歌ですが、今でもイタリア人に愛されています！

Barbera e champagne　　　

バルベラとシャンパン

（Giorgio Gaber）

イタリアの喜劇は、50年代から60年代にかけて、

工員、商店主、店員、芸術家、知識人など、

社会のあらゆる階層の人々が集まる、ミラノの娯楽施設やバール、居酒屋などで生まれました。

それらがどのような場所であったかは、

Giorgio Gaber（ミラノ生まれのシンガーソングライター兼、俳優、コメディアン）が懐かしい名曲『Barbera e Champagne』の中で歌っています。

（Barbera は「プロレタリア階級のワイン」、Champagne は「ブルジョワ階級のワイン」という比喩）。

================

Triste col suo bicchiere di barbera

悲しく１杯のバルベーラ

senza l'amore a un tavolo di un bar,

バールのテーブルに 愛はなく、

il suo vicino è in abito da sera

彼の傍には、身なりの良い紳士が

triste col suo bicchiere di champagne.

シャンパンと共に悲しく佇む

Son passate già quasi tre ore

既に、３時間は過ぎた

venga ! Che uniamo i tavoli signor,

こちらへ！　席を共にしましょう

voglio cantare e dimenticare

coi nostri vini il nostro triste amor.

我々の悲しい愛を、ワインと共に唱って忘れたい

Barbera e champagne, stasera beviam

バルベーラとシャンパン、今宵は飲もう

per colpa del mio amor, pa ra pa pa

わが愛のせいだ　pa ra pa pa

per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.

君の愛のせいだ　pa ra pa pa

Ai nostri dolor insieme brindiam

我々の苦悩に、共に乾杯だ

col tuo bicchiere di barbera

君のバルベーラと

col mio bicchiere di champagne.

私のシャンパンと

Com'eran tristi e soli quella sera

あの夕べは、なんて悲しいんだ

senza la donna a un tavolo di un bar,

女なしのバールのテーブル

Longo, Fanfani, Moro, e giù barbera,

ランゴ、ファンファーニ、モーロ、そして落ち込みのバルベーラ

Gianni Rivera, Mao, e giù champagne.

ジャンニ リーベラ、毛沢東、そして落ち込みのシャンパン

Guardi stia attento, lei mi sta offendendo !

気を付けてください、私を侮辱してます!

Huela come ti scaldi, ma va là,

酔っ払っちまったのかい？勘弁してくれ

vieni balliamo insieme questo tango

こっち来て一緒にタンゴを踊ろう

balliamo insieme per dimenticar.

忘れる為に、一緒に踊ろう

Barbera e champagne, stasera beviam

バルベーラとシャンパン、今宵は飲もう

per colpa del mio amor, pa ra pa pa

我が愛のせいだ　pa ra pa pa

per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.

君の愛のせいだ　pa ra pa pa

Ai nostri dolor insieme brindiam

我々の苦悩に、一緒に乾杯だ

col tuo bicchiere di barbera

君のバルベーラと

col mio bicchiere di champagne.

私のシャンパンで

Colpa di quel barista che è un cretino

アホな店員のせいで

ci hanno cacciato fuori anche dal bar,

我々はバールから追い出された

guarda non lo sapevo è già mattino,

なんてこった　既に朝とは知らなかった

si è fatto tardi ormai bisogna andar.

遅くまでいたから、もう、行かなければ

Giusto però vorrei vederla ancora

そうしよう。しかし、また あなたと会いたい

io sono direttore all'Onestà,

私はOnestaの責任者だ

molto piacere, vede, io per ora

光栄です。私は、ご覧のとおり、今のところ

sono disoccupato, ma chissà.

失業者です、でも、分からない

Barbera e champagne, stasera beviam

バルベーラとシャンパン、今宵は飲もう

per colpa del mio amor, pa ra pa pa

我が愛のせいだ　pa ra pa pa

per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.

君の愛のせいだ　pa ra pa pa

Ai nostri dolor insieme brindiam

我々の苦悩に、共に乾杯しよう

col tuo bicchiere di barbera

君のバルベーラと

col mio bicchiere di champagne.

私のシャンパンで